Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  272

Ad quorum clamorem et trepidationem cum reuectus equo propere legatus signa conuertisset et coniectis in medium sarcinis aciem direxisset, non tulere impetum romanorum militum regii: multi ex iis occisi, plures capti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

coniectis

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

conuertisset

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

direxisset

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

equo

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

occisi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

plures

plus: mehr

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regii

regius: königlich

reuectus

revehere: zurückfahren

romanorum

romanus: Römer, römisch

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

Ähnliche Textstellen

• Tamen supra octo milia hominum occisa, supra
• Hostium plus quinque milia caesa eo die,
• Uix clamorem eorum, nedum impetum suessetani tulere.