Übersetzungen auf Latein.me

von ali.931 am 10.04.2018
Bei ihrem Geschrei und Durcheinander, als der Legat, schnell auf das Pferd zurückgebracht, die Standarten umwendete und, nachdem das Gepäck in der Mitte zusammengerafft war, die Schlachtlinie aufgestellt hatte, ertrugen die königlichen Truppen den Angriff der römischen Soldaten nicht: Viele von ihnen wurden getötet, noch mehr gefangen genommen.

von aalyha.g am 20.04.2014
Als die Soldaten Alarm schlugen, ritt der Befehlshaber schnell zurück, wendete seine Truppen, sammelte die Vorräte in der Mitte und formierte eine Schlachtlinie. Die Truppen des Königs konnten dem römischen Angriff nicht standhalten: Viele wurden getötet und noch mehr gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
coniectis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
conuertisset: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
direxisset: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
reuectus: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen