Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 274

Hac satis felici expeditione bello commisso reguli ac principes accolae macedonum in castra romana ueniunt, pleuratus scerdilaedi filius et amynander athamanum rex et ex dardanis bato longari filius: bellum suo nomine longarus cum demetrio philippi patre gesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
bato: batus: EN: bramble, EN: bath, Hebrew liquid measure (about 9 gallons)
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longari: longus: lang, langwierig
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patre: pater: Vater
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rex: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
longarus: rus: Land, Landgut
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
demetrio: trio: Dreschochse
ueniunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum