Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.9943 am 10.05.2017
Der römische Statthalter hält Gericht: Auf sein Geheiß versammelt sich das Volk, um ihn zu sehen, wie er von seinem hohen Podest aus harte Gerechtigkeit spricht, umgeben von seinen Wächtern. Die Ruten drohen ihren Rücken, die Äxte schweben über ihren Nacken, und jedes Jahr werden sie einem anderen Herrn nach Zufall zugeteilt.

von finnja.j am 11.11.2019
Der römische Prätor hält Versammlungen ab: Durch seine Autorität herbeigerufen versammeln sie sich, auf einer hohen Plattform sehen sie ihn stolze Rechtsprechung vollziehen, umgeben von Liktoren, Ruten drohen ihren Rücken, Äxte ihren Nacken; und Jahr für Jahr empfangen sie durch Los einen nach dem anderen Herrn.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceruicibus: cervix: Nacken, Hals, Genick
conueniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
conuentus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euocati: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
excelso: excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural); excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
imminent: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
reddentem: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secures: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sortiuntur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
stipatum: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
suggestu: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
superba: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
uident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirgae: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen