Übersetzungen auf Latein.me

von liam.n am 31.07.2013
Philipps Königreich scheint Ihre Freiheit zu bedrohen, aber obwohl Sie ihm Grund zur Feindseligkeit gegeben haben, bat er um nichts weiter als Frieden, und heute wünscht er nur eine Garantie, dass der Friedensvertrag eingehalten wird.

von lijas.t am 18.05.2014
Das Königreich des Philippus scheint eurer Freiheit ein Hindernis entgegenzusetzen; obwohl er euch aufgrund eurer Verdienste feindlich gesonnen war, begehrte er nichts weiter als Frieden und wünscht heute die Zusicherung des vereinbarten Friedens.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nihil: nihil: nichts
officere: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pactae: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
uestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen