Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 277

Qualem terram atticam fecerit, exornatam quondam opulentamque, talem eum si liceat aetoliam graeciamque omnem facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra934 am 26.01.2023
So wie er das attische Land einst geschmückt und wohlhabend gemacht hat, würde er ebenso Äotolien und ganz Griechenland gestalten, wenn es ihm gestattet wäre.

von magnus954 am 17.01.2016
So wie er Attika, einst wohlhabend und schön, verwüstet hatte, würde er ebenso Äolien und ganz Griechenland verwüsten, wenn er die Gelegenheit hätte.

Analyse der Wortformen

atticam: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exornatam: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten; exornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeciamque: graecia: Griechenland; que: und, auch, sogar
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum