Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  031

Ludi romani scaenici eo anno magnifice apparateque facti ab aedilibus curulibus l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.k am 30.07.2020
In jenem Jahr wurden die römischen Theaterspiele mit großem Prunk und aufwendiger Vorbereitung von den kurulischen Ädilen inszeniert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apparateque

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

apparateque

equus: Pferd, Gespann

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

romani

romanus: Römer, römisch

scaenici

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani eo anno in circo scaenaque
• Ludi romani instaurati ab aedilibus curulibus cn.
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus