Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  032

Quinctio flaminino; biduum instauratum est; frumentique uim ingentem quod ex africa p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro91 am 12.12.2020
Während der Amtszeit von Flamininus wurden die Ereignisse auf zwei Tage ausgedehnt, und es gab eine massive Getreidelieferung aus Afrika...

von annika95 am 29.01.2017
Unter Quinctius Flamininus wurde etwas für zwei Tage erneuert; und eine gewaltige Menge Getreide, die aus Afrika stammte.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flaminino

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

frumentique

frumentum: Getreide

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

instauratum

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

frumentique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et plebeiis ludis biduum instauratum a c.
• Qui in meridiem uergit, naustathmon ab re
• Is et ipse alpinus amnis longe omnium