Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  291

An campanorum poenae, de qua ne ipsi quidem queri possunt, nos paeniteat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli838 am 21.02.2021
Sollten wir die Strafe der Campaner bereuen, über die nicht einmal sie selbst sich beschweren können?

von carlo926 am 25.01.2016
Sollten wir uns darüber grämen, wie wir die Kampaner bestraft haben, wenn nicht einmal sie sich darüber beschweren können?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

campanorum

campanus: kampanisch, aus Kampanien

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nos

nos: wir, uns

paeniteat

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

queri

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• An campanorum poenae, de qua ne ipsi
• Consuli laeuino capuam praetereunti circumfusa multitudo campanorum
• Iuridicialis est, in qua aequi et recti