Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (8)  ›  384

Consuli laeuino capuam praetereunti circumfusa multitudo campanorum est obsecrantium cum lacrimis ut sibi romam ad senatum ire liceret oratum, si qua misericordia tandem flecti possent, ne se ad ultimum perditum irent nomenque campanorum a q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

campanorum

campanus: EN: flat

capuam

capua: Kapua

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

Consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flecti

flectere: biegen, beugen

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

laeuino

laeva: linke Hand, die Linke

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomenque

nomen: Name, Familienname

obsecrantium

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

oratum

orare: beten, bitten um, reden

oratus: das Bitten, EN: request

perditum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetereunti

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

qua

qua: wo, wohin

nomenque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinquaginta fere primo egressi campanorum, cum ad
• Nam simul capuam ea clades est nuntiata,
• Postero die uacuis hostium castris romanus potitur,