Übersetzungen auf Latein.me

von layla.j am 10.11.2013
Nunmehr haben wir, nachdem der Punische Krieg durch göttliche Gnade beendet wurde, uns mit all unseren Kräften nach Mazedonien geworfen, und euch ist das Glück geboten, euch in unsere Freundschaft und Allianz wiederherzustellen, es sei denn, ihr zieht es vor, mit Philippus zugrunde zu gehen, anstatt mit den Römern zu siegen.

von yara.x am 19.01.2021
Nachdem der Krieg gegen Karthago dank göttlicher Gunst erfolgreich beendet wurde, haben wir unsere gesamte Kraft auf Mazedonien gerichtet, und euch wurde die Gelegenheit gegeben, eure Freundschaft und Allianz mit uns wiederherzustellen - es sei denn, ihr zögt es vor, mit Philipp zu sterben, anstatt mit den Römern zu triumphieren.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuimus: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mauultis: mavultis: ihr wollt lieber, ihr bevorzugt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituendi: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societatemque: que: und, auch, sogar; societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen