Übersetzungen auf Latein.me

von bastian831 am 31.10.2018
Philippus sah zwar alles um sich herum in Verwirrung und die riesige Panik der Menschen, aber da er wenig darüber wusste, welche Richtung der Konsul eingeschlagen hatte, sandte er einen Flügel Kavallerie aus, um zu erkunden, wohin die Feinde ihren Marsch gerichtet hatten.

von marta.931 am 06.08.2024
Philipp sah weitverbreitetes Chaos um sich herum und große Panik unter den Menschen, aber da er nicht sicher war, in welche Richtung der Konsul gegangen war, sandte er eine Kavallerie-Einheit aus, um herauszufinden, wohin die Feinde unterwegs waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alam: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cernebat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consternata: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
gnarus: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intendissent: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pauoremque: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern; que: und, auch, sogar
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen