Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 076

Duas tungrorum cohortis, quattuor equitum turmas, universam trevirorum alam cum iulio classico praefecto misit, e quibus pars in colonia foroiuliensi retenta, ne omnibus copiis in terrestre iter versis vacuo mari classis adceleraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adceleraret: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
alam: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tungrorum: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
terrestre: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tungrorum: tunc: damals, zu dieser Zeit
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
versis: verrere: kehren, fegen
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen