Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  325

Itaque reuocato filio praesidioque quod in faucibus pelagoniae erat, ut iis copiis suas augeret, pleurato dardanisque iter in macedoniam patefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.n am 01.08.2017
So rief er seinen Sohn und die in den Pelagonier-Pässen stationierte Garnison zurück, um seine Streitkräfte zu verstärken, und ebnete damit den Weg für Pleuratus und die Dardaner nach Makedonien.

von neele.n am 05.10.2023
So, nachdem sein Sohn zurückgerufen und die Garnison, die in den Pässen von Pelagonia lag, abgezogen waren, um seine eigenen Streitkräfte mit diesen Truppen zu verstärken, eröffnete er Pleuratus und den Dardanern den Weg nach Mazedonien.

Analyse der Wortformen

augeret

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

filio

filius: Sohn, Knabe

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

patefecit

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

praesidioque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

que: und, auch, sogar

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reuocato

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque reuocato filio praesidioque quod in faucibus
• Eo quoque minus est mirum temptasse eum
• Eo quoque minus est mirum temptasse eum