Übersetzungen auf Latein.me

von nino.e am 02.05.2018
Dann, nachdem die Truppen geteilt worden waren, sandte er einen Teil aus, um die zerstreuten Fourageure zu verfolgen, mit dem Zeichen, dass sie niemanden am Leben lassen sollten, während er selbst mit einem Teil verblieb und die Routen sperrte, auf denen die Feinde offenbar in ihr Lager zurückkehren wollten.

von samuel.q am 18.12.2014
Dann teilte er seine Truppen und sandte eine Gruppe aus, um die verstreuten Versorgungstrupps zu verfolgen, wobei er ihnen den Befehl gab, keine Gefangenen zu machen, während er selbst mit dem Rest zurückblieb, um die Wege zu versperren, auf denen die Feinde wahrscheinlich zu ihrem Lager zurückkehren würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consectandos: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach; consectandus: was verfolgt werden muss, wonach man streben muss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
diuisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
frumentatores: frumentator: Getreidesammler, Fouragierer, Getreidehändler, Proviantmeister
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itineraque: que: und, auch, sogar; iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsedit: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recursuri: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
uidebantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen