Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  354

Rex circumuectus paludes per uias inuiaque trepida fuga in castra tandem, iam desperantibus plerisque incolumem euasurum, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.869 am 14.06.2022
Der König erreichte schließlich sicher das Lager, nachdem er durch Wege und wegloses Sumpfland in verzweifelter Flucht entkommen war, während die meisten Menschen bereits seine Rettung aufgegeben hatten.

von alia.9991 am 13.10.2022
Der König, durch Sümpfe und Wege sowie unwegsame Orte in ängstlicher Flucht herumgeführt, wobei die meisten bereits verzweifelten, dass er unversehrt entkommen würde, gelangte schließlich ins Lager.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circumuectus

circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden

desperantibus

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

euasurum

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

inuiaque

que: und, auch, sogar

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

paludes

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

rex

rex: König, Herrscher, Regent

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

trepida

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

uias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Rex circumuectus paludes per uias inuiaque trepida
• Iam passim caedes ac fuga erat, necdum
• Iam passim caedes ac fuga erat, necdum