Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (8) › 371

Iam passim caedes ac fuga erat, necdum quisquam in castra romana nuntius cladis peruenerat, quia refugientes in regiam stationem incidebant et plures ab obsidentibus uias quam ab emissis ad caedem interficiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidebant: incidere: hineinfallen, sich ereignen
interficiebantur: interficere: umbringen, töten
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsidentibus: obsidere: bedrängen, belagern
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
refugientes: refugere: zurückweichen
romana: romanus: Römer, römisch
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum