Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  355

Ducenti macedonum equites eo proelio periere, centum ferme capti; octoginta admodum ornati equi spoliis simul armorum relatis abducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.d am 17.03.2014
Im Gefecht starben zweihundert mazedonische Reiter, etwa hundert wurden gefangen genommen, und achtzig gut ausgerüstete Pferde wurden zusammen mit ihren Waffen und Ausrüstung erbeutet.

von klara.966 am 05.10.2020
Zweihundert mazedonische Reiter fielen in dieser Schlacht, ungefähr hundert wurden gefangen; achtzig sorgfältig geschmückte Pferde, zusammen mit erbeuteten Waffen, wurden weggeführt.

Analyse der Wortformen

abducti

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

capti

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

octoginta

octoginta: achtzig

ornati

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

periere

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

relatis

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

Ähnliche Textstellen

• Ducenti macedonum equites eo proelio periere, centum
• Octingenti ferme gallorum occisi, ducenti uiui capti;
• Octingenti ferme gallorum occisi, ducenti uiui capti;