Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.w am 08.11.2021
Etwa 800 Gallier wurden getötet und 200 lebend gefangen. Einige der Pferde ertranken im Meer, als die Schiffe auseinanderbrachen, während die Mazedonier die restlichen Pferde am Ufer die Sehnen durchschnitten.

von jayson.v am 23.06.2022
Ungefähr achthundert Gallier wurden getötet, zweihundert lebend gefangen; ein Teil der Pferde ging mit den zerbrochenen Schiffen im Meer verloren, einem anderen Teil schnitten die Mazedonier die Sehnen am Ufer durch.

Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nauibus: navis: Schiff
neruos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
octingenti: octingenti: achthundert
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
succiderunt: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
uiui: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen