Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 409

Seruitia inde cum cetera praeda abduxit, et libera capita sine pretio dimisit oppidumque iis reddidit praesidio ualido imposito; nam et sita opportune urbs erat ad impetus in macedoniam faciendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nam: nam: nämlich, denn
oppidumque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
oppidumque: que: und
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sita: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum