Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 427

Itaque turmatim equites, in uicem manipulos leuis armaturae aquatum ire et prandere iubet, alios in statione armatos retinet, opperiens agmen peditum tardius ductum propter grauitatem armorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alios: alius: der eine, ein anderer
aquatum: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water; aquatum: EN: aqueous solution, mixture with water; aquatus: wässerig, EN: diluted/mixed with water, watered down. watery
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
armatos: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
grauitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prandere: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
turmatim: turmatim: schwadronenweise, EN: by squadrons, by troops
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum