Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 122

Erant autem cum eo quinque milia peditum, ex quibus armaturae leuis, et trecenti equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.m am 19.04.2023
Es waren bei ihm fünftausend Fußsoldaten, von denen einige in leichter Rüstung waren, und dreihundert Reiter.

von pascal.978 am 19.07.2018
Er hatte fünftausend Infanteristen bei sich, einige davon leicht bewaffnet, und dreihundert Kavalleristen.

Analyse der Wortformen

armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
trecenti: trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum