Übersetzungen auf Latein.me

von frederic839 am 20.10.2018
Und als sie zwei Tage in der Zitadelle ausgeharrt hatten, mehr vertrauend auf die Position als auf die Waffen, übergaben sie am dritten Tag, nachdem sie vereinbart hatten, dass sie selbst und die Besatzung mit nur einem Kleidungsstück nach Delium in Böotien transportiert würden, die Stadt und Zitadelle.

von marie.876 am 25.08.2024
Nachdem sie zwei Tage in der Zitadelle ausgeharrt hatten und mehr auf ihre Verteidigungsposition als auf ihre Waffen vertraut hatten, vereinbarten sie am dritten Tag, dass sie und ihre Besatzung mit nur der Kleidung auf dem Leib nach Delium in Böotien evakuiert würden, und übergaben sowohl die Stadt als auch die Zitadelle.

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arcemque: arcs: Burg, Festung; que: und
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delium: delere: vernichten, zerstören; telis: EN: fenugreek (herb)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transueherentur: transvehere: hinüberfahren
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen