Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  429

Ii missi ad populandos carystiorum agros; cetera classis geraestum, nobilem euboeae portum, dum ab carysto issaei redirent, tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin868 am 15.06.2019
Sie wurden ausgesandt, um die Felder der Carystii zu plündern; der Rest der Flotte hielt Geraestum, einen edlen Hafen Euböas, während sie von Carystus nach Issaea zurückkehrten.

von christin.948 am 09.10.2018
Sie wurden ausgesandt, um das Gebiet von Carystus zu überfallen, während der Rest der Flotte in Geraestus, einem berühmten Hafen auf Euböa, vor Anker lag, bis zu ihrer Rückkehr von Carystus.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

geraestum

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nobilem

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

populandos

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

redirent

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Ii missi ad populandos carystiorum agros; cetera
• Octoginta erant lembi, auctore pantaucho missi a
• Octoginta erant lembi, auctore pantaucho missi a