Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  433

Inde cassandream petentes primo ad mendaeum, maritimum ciuitatis eius uicum, tenuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay843 am 25.03.2024
Von dort aus strebten sie, Cassandrea suchend, zunächst nach Mendaeum, einem Küstendorf dieser Stadt, und hielten Kurs.

von anton.w am 02.08.2015
Von dort machten sie sich auf den Weg nach Cassandrea und hielten zunächst in Mendaeum, einem Küstendorf, das zu dieser Stadt gehörte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

maritimum

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

mendaeum

menda: körperlicher Fehler, Fehler, Gebrechen, Druckfehler, Lesefehler

mendum: Fehler, Mangel, Gebrechen, Irrtum, Druckfehler

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tenuere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

uicum

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Inde cassandream petentes primo ad mendaeum, maritimum
• Id aegre patientes lacedaemonii, ut aliqua liberum
• Id aegre patientes lacedaemonii, ut aliqua liberum