Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  494

Maiores natu negabant triumphum et quod alieno exercitu rem gessisset et quod prouinciam reliquisset cupiditate rapiendi per occasionem triumphi: id uero eum nullo exemplo fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

negabant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

per

per: durch, hindurch, aus

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapiendi

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Aurelius ad confectum bellum cum in prouinciam
• Aemilius lepidus petebat aduersa omnium fama, quod
• Ualerius antias quattuor milia captiuorum, quia belli