Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.914 am 19.10.2018
Die Senatoren fanden diese Situation schwer erträglich, und nachdem der Volkstribun im Senat verbal angegriffen worden war, begannen alle, den Konsul zu drängen, eine neue Versammlung einzuberufen, um den Vorschlag zu präsentieren, die Trägheit des Volkes zu tadeln und zu erklären, welchen Schaden und welche Schande diese Verzögerung dem Kriegsvorhaben zufügen würde.

von milan.901 am 09.01.2022
Die Senatoren, die diese Angelegenheit nur mit Mühe ertragen hatten, und der Volkstribun, der im Senat durch Vorwürfe zerrissen worden war, drängten einzeln den Konsul, er solle die Versammlung zur Einbringung des Vorschlags erneut einberufen, die Trägheit des Volkes tadeln und aufzeigen, welch großen Schaden und welche Schande diese Kriegsverzögerung verursachen würde.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
castigaretque: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; que: und, auch, sogar
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dilatio: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ediceret: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edoceret: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
laceratusque: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogationi: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen