Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  491

Comitiis aediles curules creati sunt forte ambo qui statim occipere magistratum non possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.f am 10.01.2022
Bei den Wahlen wurden zufällig beide kurulischen Ädilen gewählt, die nicht sofort ihr Amt antreten konnten konnten.

von nele.b am 04.02.2021
Bei den Wahlen wurden zufällig beide kurulischen Ädilen gewählt, die ihr Amt nicht sofort antreten konnten.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

curules

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occipere

occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Comitiis aediles curules creati sunt forte ambo
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Atilius sempronius et heluius ex iis aediles