Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  042

Ne aequaueritis hannibali philippum nec carthaginiensibus macedonas: pyrrho certe aequabitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.u am 25.04.2024
Vergleicht Philippus nicht mit Hannibal, noch die Makedonen mit den Karthagern: Pyrrhus werdet ihr gewiss gleichsetzen.

von tessa.959 am 02.05.2017
Vergleichen Sie Philipp nicht mit Hannibal, noch die Mazedonier mit den Karthagern: Allerdings könnten Sie sie durchaus mit Pyrrhus vergleichen.

Analyse der Wortformen

aequabitis

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequaueritis

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

hannibali

hannibal: Hannibal

macedonas

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

pyrrho

pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)

Ähnliche Textstellen

• Ne aequaueritis hannibali philippum nec carthaginiensibus macedonas:
• Ante omnia philippum et macedonas in societatem
• Ante omnia philippum et macedonas in societatem