Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  070

Ante omnia philippum et macedonas in societatem belli quacumque ratione censeo deducendos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni95 am 01.11.2017
Vor allem bin ich der Meinung, dass wir Philipp und die Mazedonier mit allen möglichen Mitteln in dieses militärische Bündnis bringen müssen.

Analyse der Wortformen

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deducendos

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

nare: schwimmen, treiben

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Philippum eis et macedonas graues accolas esse,
• Ne aequaueritis hannibali philippum nec carthaginiensibus macedonas:
• Cum philippus nihil morari diceret quo minus