Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (1) › 006

Uacuos deinde pace punica iam romanos et infensos philippo cum ob infidam aduersus aetolos aliosque regionis eiusdem socios pacem, tum ob auxilia cum pecunia nuper in africam missa hannibali poenisque preces atheniensium, quos agro peruastato in urbem compulerat, excitauerunt ad renouandum bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliosque: alius: der eine, ein anderer
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
compulerat: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
excitauerunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensos: infensus: feindlich, feindselig
infidam: infidus: treulos, EN: writing without faith
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ob: ob: wegen, aus
pacem: pacare: unterwerfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peruastato: pervastare: völlig verwüsten
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poenisque: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
preces: prex: Bitte, Gebet
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
aliosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
renouandum: renovare: erneuern
romanos: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum