Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  063

Haec uos, si philippus in italiam transmiserit, quietura aut mansura in fide creditis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.97 am 05.11.2023
Glauben Sie wirklich, diese Angelegenheiten blieben ruhig und loyal, wenn Philipp nach Italien übersetzt?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

creditis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiam

italia: Italien, EN: Italy

mansura

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quietura

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

si

si: wenn, ob, falls

transmiserit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,
• Quid porro, si satis confisi carthaginienses consensu
• Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias