Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  053

Si piguisset uos in africam traicere, hodie in italia hannibalem et carthaginienses hostes haberetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.k am 27.08.2019
Wärt ihr zögerlich gewesen, nach Afrika überzusetzen, hättet ihr heute Hannibal und die Karthager als Feinde hier in Italien.

von till.f am 20.01.2019
Wenn es euch damals genervt genervt hätte, nach Afrika überzusetzen, hättet ihr heute in Italien Hannibal und die Karthager als Feinde.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberetis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hannibalem

hannibal: Hannibal

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traicere

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si piguisset uos in africam traicere, hodie
• Cum in italia tam atrox bellum et
• Cum in italia tam atrox bellum et