Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  055

Experti iam sumus foris nobis quam domi feliciora potentioraque arma esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira859 am 12.07.2014
Aus unserer Erfahrung haben wir gelernt, dass unsere Streitkräfte im Ausland erfolgreicher und mächtiger sind als zu Hause.

von ada.k am 26.07.2016
Wir haben bereits erfahren, dass unsere Waffen im Ausland günstiger und mächtiger sind als zu Hause.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

experti

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

feliciora

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

foris

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nobis

nobis: uns, wir

potentioraque

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

que: und, auch, sogar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Experti iam sumus foris nobis quam domi
• Negabant consules iam ultra ferri posse furores
• Negabant consules iam ultra ferri posse furores