Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 009

Negabant consules iam ultra ferri posse furores tribunicios; ventum iam ad finem esse; domi plus belli concitari quam foris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella93 am 17.07.2023
Die Konsuln sagten, dass die Wut der Tribunen nicht länger ertragen werden könne; dass es nun an ein Ende gekommen sei; dass zu Hause mehr Krieg entfacht werde als im Ausland.

von karlo88 am 16.08.2019
Die Konsuln behaupteten, dass das unerhörte Verhalten der Volkstribunen nicht länger hingenommen werden könne; dass man einen Wendepunkt erreicht habe; dass mehr Konflikte im Inland als im Ausland geschürt würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concitari: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
furores: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
plus: multum: Vieles
Negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
plus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen