Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  063

Consules binas legiones scribere iussi, ueteres dimittere exercitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 12.04.2015
Die Konsuln wurden angewiesen, jeweils zwei Legionen aufzustellen und die alten Armeen zu entlassen.

von jonathan.8844 am 21.07.2018
Die Konsuln wurden angewiesen, jeweils zwei neue Legionen auszuheben und die bestehenden Heere zu entlassen.

Analyse der Wortformen

binas

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dimittere

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Consules binas legiones scribere iussi, ueteres dimittere
• Comparare inter se aut sortiri iussi et
• Comparare inter se aut sortiri iussi et