Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.y am 10.10.2021
Für diese gab es Ordnung und militärische Disziplin und eine Art von Waffen, geeignet zum Schutz der Körper; für den Feind gab es Positionen und Katapulte und Ballisten, die auf fast allen Klippen wie an einer Mauer angeordnet waren.

von cathaleya.u am 10.07.2019
Auf unserer Seite hatten wir Organisation, militärische Disziplin und Rüstung, die geeignet war, unsere Truppen zu schützen; der Feind hatte den Geländevorteil, mit Katapulten und Ballisten, die auf nahezu jedem Felsen positioniert waren, als wären sie auf einer Festungsmauer.

Analyse der Wortformen

aptum: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptum: passend, geeignet, angemessen, fertig, bereit, etwas Passendes, etwas Geeignetes
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
ballistaeque: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
catapultae: catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
dispositae: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rupibus: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
tegendis: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen