Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (3) › 103

Pro his ordo et militaris disciplina et genus armorum erat, aptum tegendis corporibus; pro hoste loca et catapultae ballistaeque in omnibus prope rupibus quasi in muro dispositae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ballistaeque: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
catapultae: catapulta: Wurfmaschine
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corporibus: corpus: Körper, Leib
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ballistaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quasi: quasi: als wenn
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
tegendis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum