Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  125

Callithera inde adgressi similem impetum oppidanorum pertinacius sustinuerunt; compulsisque intra moenia qui eruperant, contenti ea uictoria, quia spes nulla admodum expugnandi erat, abscesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.839 am 25.03.2021
Nachdem sie Callithera angegriffen hatten, hielten sie hartnäckiger einen ähnlichen Angriff der Stadtbewohner aus; und nachdem diejenigen, die ausgebrochen waren, innerhalb der Mauern zurückgetrieben worden waren, waren sie mit diesem Sieg zufrieden, weil keine Hoffnung bestand, die Stadt zu erobern, und zogen sich zurück.

von leonie.961 am 09.02.2022
Als sie Callithera angriffen, widerstanden sie einem Gegenangriff der Stadtbewohner mit Entschlossenheit. Nachdem sie diejenigen, die einen Ausfall gemacht hatten, zurück hinter die Mauern getrieben hatten, waren sie mit diesem Sieg zufrieden und zogen sich zurück, da sie keine echte Chance sahen, die Stadt einzunehmen.

Analyse der Wortformen

abscesserunt

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

adgressi

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

contenti

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eruperant

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

expugnandi

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oppidanorum

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

pertinacius

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

similem

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Callithera inde adgressi similem impetum oppidanorum pertinacius
• Inde pergere ac persequi, quia turbida lux
• Inde pergere ac persequi, quia turbida lux