Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  126

Teuma inde et celathara uicos expugnant diripiuntque; acharras per deditionem receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.o am 18.03.2021
Sie eroberten und plünderten die Dörfer von Teuma und Celathara; Acharras ergab sich ihnen ohne Kampf.

von margarete.q am 19.08.2018
Teuma und Celathara Dörfer erobern und plündern sie; Acharras empfingen sie durch Übergabe.

Analyse der Wortformen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

diripiuntque

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnant

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

uicos

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Teuma inde et celathara uicos expugnant diripiuntque;
• Ibi egressi praesidio leui nauibus relicto uicos
• Tria oppida ui expugnant; inde cum ipso