Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 019

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
expugnant: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inflammant: inflammare: in Flammen setzen
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nauibus: navis: Schiff
pecudumque: pecus: Vieh, Schaf
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pecudumque: que: und
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
usque: usque: bis, in einem fort