Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  134

Haec traditio gomphorum ingentem terrorem thessalis intulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.9913 am 03.12.2021
Die Übergabe der Stadt Gomphi verursachte große Furcht unter den thessalischen Menschen.

von elias935 am 24.06.2022
Die Übergabe von Gomphi verursachte großen Schrecken bei den Thessalern.

Analyse der Wortformen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

intulit

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

traditio

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

Ähnliche Textstellen

• Haec traditio gomphorum ingentem terrorem thessalis intulit.
• Ut uero aeneas foribus sese intulit altis
• Prima leuis armatura romanorum, praeoccupatum ex inferiore