Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 135

Dedidere deinceps sese qui argenta quique pherinium et timarum et ligynas et strymonem et lampsum habent aliaque castella iuxta ignobilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.k am 20.06.2014
Daraufhin ergaben sich diejenigen, die Argenta, Pherinium, Timarus, Ligynae, Strymon, Lampsus und andere unbedeutende Festungen in der Nähe besaßen.

von simon829 am 18.06.2023
Daraufhin ergaben sich diejenigen, die Argenta, Pherinium, Timarus, Ligynae, Strymon und Lampsus beherrschten, zusammen mit mehreren anderen unbedeutenden Festungen in der Gegend.

Analyse der Wortformen

aliaque: que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
argenta: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
dedidere: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignobilia: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
timarum: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein; ti: dir (tibi, enklitisch)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum