Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  165

Carystiorum primum agros uastarunt; deinde, ubi carystus praesidio a chalcide raptim misso firma uisa est, ad eretriam accesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accesserunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

uastarunt

vastare: verwüsten, ruinieren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ibi egressi in terram primo et uastarunt
• Ii missi ad populandos carystiorum agros; cetera
• Demetriadem inde proficiscitur deductoque praesidio, prosequentibus cunctis