Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  162

Oppidanis extemplo uita ac libertas concessa est: macedonibus nummi treceni in capita statutum pretium est et ut armis traditis abirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.904 am 02.04.2020
Den Stadtbewohnern wurde sofort Leben und Freiheit gewährt: Für die Makedonier wurde ein Preis von dreihundert Münzen pro Kopf festgelegt und dass sie, nachdem sie ihre Waffen übergeben hatten, abziehen sollten.

von jaydon.s am 11.01.2019
Den Stadtbewohnern wurden sofort Leben und Freiheit gewährt, während die mazedonischen Soldaten jeweils 300 Münzen zahlen und vor dem Abzug ihre Waffen übergeben mussten.

Analyse der Wortformen

abirent

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

capita

capitum: Viehfutter

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

macedonibus

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

nummi

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

oppidanis

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

traditis

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

treceni

trecenti: dreihundert

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Oppidanis extemplo uita ac libertas concessa est:
• Quod civitatis magistratus ferens indigne succensebat enim
• Quod privilegium damus non solum servo, qui