Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  163

Hac summa redempti inermes in boeotiam traiecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.979 am 19.07.2016
Nach Zahlung des Lösegelds wurden sie unbewaffnet nach Böotien geschickt.

von chiara.917 am 06.06.2024
Mit dieser Summe freigekauft, wurden sie wehrlos nach Böotien transportiert.

Analyse der Wortformen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

redempti

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

traiecti

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

Ähnliche Textstellen

• Hac summa redempti inermes in boeotiam traiecti.
• Cum descenderint ad imum, ex interiore parte
• Sequuntur auditores actoribus similes, conducti et redempti.