Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  183

Sed ad loci angustias, haud late patente interuallo diruti muri, genus armorum pugnaeque hosti aptius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

aptius

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

diruti

diruere: niederreißen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

interuallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

patente

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Muri hierosolymorum diruti, delubrum mansit.
• Muri deinde direptarum urbium diruti sunt; ea
• Nihil tumultuariae pugnae simile erat, quales in