Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  192

Et illa quidem contio sub occasum solis tot legatorum perpetuis orationibus die absumpto dimissa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.841 am 29.04.2017
Und jene Versammlung wurde fürwahr, beim Untergang der Sonne, nachdem der Tag durch die unaufhörlichen Reden so vieler Gesandten verzehrt worden war, entlassen.

von luci.w am 03.12.2014
Und diese Versammlung wurde schließlich bei Sonnenuntergang geschlossen, nachdem der gesamte Tag von endlosen Reden zahlreicher Botschafter in Anspruch genommen worden war.

Analyse der Wortformen

absumpto

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

contio

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dimissa

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legator: Erblasser, Testator

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

occasum

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Et illa quidem contio sub occasum solis
• Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba
• Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba