Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  213

Haec adhortatio praetoris non modo quemquam unum elicuit ad suadendum sed ne fremitum quidem aut murmur contionis tantae ex tot populis congregatae mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhortatio

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

congregatae

congregare: versammeln, verdichten

contionis

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

elicuit

eligere: auswählen, wählen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fremitum

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

murmur

murmur: Murmeln

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

suadendum

suadere: empfehlen, raten, anraten

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Quod ubi est factum, primo commota plebs
• Habita indici fides et cernebantur ignes, suggressique