Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  199

Haec adhortatio praetoris non modo quemquam unum elicuit ad suadendum sed ne fremitum quidem aut murmur contionis tantae ex tot populis congregatae mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.q am 02.07.2013
Diese Ermahnung des Prätors brachte nicht nur keine einzelne Person dazu, einen Rat zu geben, sondern regte nicht einmal ein Raunen oder Murren dieser so großen, aus so vielen Völkern versammelten Versammlung auf.

von can.a am 24.03.2015
Die Ermunterungsrede des Prätors vermochte es nicht, auch nur eine einzige Person zum Sprechen zu bewegen und rief nicht einmal ein Flüstern in der riesigen Menge hervor, die aus vielen verschiedenen Völkern zusammengekommen war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhortatio

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

congregatae

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

contionis

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

elicuit

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fremitum

fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

murmur

murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populis

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suadendum

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Haec adhortatio praetoris non modo quemquam unum
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot