Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 215

Forsitan ego quoque tacerem, si priuatus essem: nunc praetori uideo aut non dandum concilium legatis fuisse aut non sine responso eos dimittendos esse; respondere autem nisi ex uestro decreto qui possum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.w am 05.09.2024
Vielleicht würde ich auch schweigen, wäre ich ein Privatmann: Jetzt sehe ich, dass dem Gesandten entweder keine Audienz hätte gewährt werden sollen oder sie nicht ohne Antwort hätten entlassen werden dürfen; zudem, wie könnte ich antworten, wenn nicht kraft Ihres Dekrets?

von ecrin.n am 13.09.2017
Vielleicht würde ich schweigen, wenn ich nur ein Privatmann wäre: Aber jetzt, da ich als Prätor diesen Botschaftern Gehör geschenkt habe, kann ich sie nicht ohne Antwort wegschicken. Wie kann ich ihnen jedoch eine Antwort geben, ohne Ihre Zustimmung?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
dandum: dare: geben
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dimittendos: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tacerem: tacere: schweigen, still sein
uestro: vester: euer, eure, eures
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen