Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  206

Non fit hoc neque modestia philippi neque impudentia romanorum, achaei: fortuna et dat fiduciam postulantibus et demit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.i am 20.02.2021
Dies geschieht weder durch die Bescheidenheit des Philippus noch durch die Unverschämtheit der Römer, o Achaeer: Das Schicksal gibt den Fordernden Zuversicht und nimmt sie wieder.

von sophi.i am 05.06.2013
Dies geschieht weder durch Philipps Mäßigung noch durch die Kühnheit der Römer, Achaeer: Es ist das Schicksal, das den Fordernden Zuversicht gibt und wieder nimmt.

Analyse der Wortformen

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

demit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impudentia

impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

postulantibus

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Non fit hoc neque modestia philippi neque
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi