Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  217

Cur excessit faucibus epiri claustrisque illis inexpugnabilibus super aoum amnem relictoque quem insidebat saltu penitus in regnum abiit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett923 am 12.12.2020
Warum verließ er die Pässe von Epirus und jene uneinnehmbare Verteidigungen über dem Aous-Fluss und ging, nachdem er den Wald, den er besetzt hielt, verlassen hatte, tief in das Königreich?

von mia.911 am 26.07.2022
Warum verließ er die Engpässe von Epirus und jene uneinnehmbare Verteidigungsstellung über dem Aous-Fluss, gab den Wald auf, den er besetzt hielt, und zog sich tief in das Königreich zurück?

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

claustrisque

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

que: und, auch, sogar

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inexpugnabilibus

inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen

insidebat

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

relictoque

que: und, auch, sogar

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Cur excessit faucibus epiri claustrisque illis inexpugnabilibus
• Philippum non eodem modo super aoum amnem
• Philippum non eodem modo super aoum amnem